Heiti

Þýðing

Skýring

abdoment

afturbolur

Afturbolur skordýrs, nær frá vængstæði og aftur að skotti eða hala þess.

accleration

hröðun

Hröðun stangar í framkasti, jöfn aukning afls í kasti frá öftustu stöðu og fram í fremra stopp.

action

hraði

Gjarnan notað með forskeytum; fast, medium og slow sem gefa til kynna hve fljót stöng er að afhlaða sig í kasti.

adipose fin

veiðiuggi

Lítill uggi staðsettur aftarlega á fiski á milli bakugga og sporð.

adult

fulltíða

Fullvaxta, fulltíða skordýr sem lokið hefur myndbreytingarferli sínu.

AFTM

Skammstöfun fyrir American Fishing Tackle Manufacturer’s Association sem gefa m.a. út samnefndan staðal fyrir þyngd fyrstu 30 feta flugulína sem segir til um línuþyngd.

albright knot

Hnútur sem oft er notaður til að tengja flugulínu við undirlínu á hjóli.

anadromous

sjógenginn

Fiskur sem dvelur að hluta ævi sinnar í sjó en gengur reglulega upp í ferskvatn.

anal fi

gotraufar | raufaruggi

Lítill uggi staðsettur við gotrauf fisks.

ancor

akkeri

Sett fram í samhengi við upptöku línu, akkerið er yfirleitt flugan sjálf, taumurinn eða flugulínan; það sem heldur í við línuna þegar hún er tekin upp úr vatninu.

angora

kanína

Kanínuhár eða feldur, gjarnan skorinn í strimla til fluguhnýtinga eða laus hár sem döbb.

ant

maurafluga

Fluga sem líkir eftir maur.

antron

antrol

Gerviefni sem mikið er notað til fluguhnýtinga. Fæst sem fíngerð hár eða spunnið garn sem gjarnan er notað í búk á flugu.

anus

gotrauf

Lítið op á neðan- og aftarverðum fiskinum til losunar á úrgangi, hrognum og sviljum.

aquatic insect

vatnaskordýr

Skordýr sem dvelur mestan eða meirihluta ævinnar í vatni.

arbor

möndull | öxull

Miðja spólu á fluguhjóli: large, mid eða standard segir til um sverleika miðjunnar | Öxull á veiðihjóli sem spóla þess er sett upp á.

arbor knot

Hnútur sem gjarnan er notaður til að festa undirlínu utan um miðju spólu á veiðihjóli.

arian tucan

túkani | piparfugl

Fugl, yfirleitt sóst eftir áberandi gulum háls- og bringufjöðrum fuglsins í laxaflugur.

arian tucan

túkani | piparfugl

Fugl, yfirleitt sóst eftir áberandi gulum háls- og bringufjöðrum fuglsins í laxaflugur.

artic fox

refur | heimskautarefur

Heimskautarefur, yfirleitt haft um hár af honum til fluguhnýtinga.

attractor

skrautfluga | glepja

Skrautleg fluga með áberandi lita- eða útlitseinkenni sem laða fiskinn að flugunni, glepur hann til töku.

aught

aught (þráðar)

Mælieining á sverleika þráðar þar sem 1/0 þráður er grennri en 2/0. Ókostur við þessa mælieiningu að ekki er samræmi á milli framleiðenda um sverleika eða styrk efnis.

aught

aught (króka)

Mælieining á stærð króka þar sem 2/0 krókur er stærri en 1/0 (öfugt á við hnýtingarþráð). Allir #/0 krókar eru stærri en #1 krókur sem er stærri en #2.

átubleikja

kuðungableikja

sjá: kuðungableikja

Heiti

Þýðing

Skýring

back

bakfjaðrir

Fjaðrir sem fengnar eru af baki fugls. Oft vill þó brenna við að þessar fjaðrir séu seldar sem hálsfjaðrir.

backcast

bakkast

Sá hluti flugukastsins sem á sér stað fyrir aftan veiðimanninn.

backing

undirlína

Gjarnan ofin lína sem fest er á miðju spólunnarLína, gjarnan ofinSá hluti flugukastsins sem á sér stað fyrir aftan veiðimanninn.

badger

greifingi

Greifingi er gjarnan haft um fjöður af greifingjahæns.

beatis

ætt dægurflugna

Ættbálkur smávaxinna dægurflugna sem yfirleitt má samsvara með flugu #16 – #22

bard (hook)

agnhald

Agnhald á öngli, flipi sem yfirleitt er skáskotinn í vírinn rétt aftan við oddinn og látinn vísa inn í buginn.

barbicle

krækja

Krókur á geisla fjöður, tengir geislana saman í fön.

barbs

geislar

Haft um staka stilka, geisla sem tengjast saman með smágerðum krókum og mynda þannig eina fön í fjöður, það sem við sjáum sem annan helming hennar.

barbless

agnhaldslaus

Agnhaldslaus öngull, agnið annað hvort klemmt niður eða sleppt í framleiðslu.

barrel knot

blóðhnútur

Sami hnútur sem almennt gengur undir heitinu blóðhnútur.

bead

kúlur

Kúlur til fluguhnýtinga úr stáli, kopar, brass eða tungsten.

beadchain

vaskakeðja

Keðja úr samhangandi kúlum, gjarnan klippt í pör sem augu á flugur.

beadhead

kúluhaus

Fluga sem er með kúluhaus.

beading

málmþráður

Hnýtingarþráður sem spunnin er gull- eða silfurþræði utan um kjaran úr ull eða nylon.

beard

skegg

Skegg á flugu.

bend

bugur

Bugu á öngli, sá hluti hans sem tekur við eftir legg og nær að agnhaldi eða oddi.

bimini

twist

Hnútur sem var töluvert notaður við taumahnýtingar en nokkuð hefur dreguð úr notkun hans síðari ár.

biots

stíffanir

Stíffön úr fjöður (styttri geislarnir) oftast notað í flugur til að líkja eftir vængstúf flugu eða skotti gyðlu.

birtingur

sjóbirtingur

Sjá: sjóbirtingur

black partridge

svartur skriði

Skriði er heiti á fugli (en. partridge) betur þekkt sem nafn á ákveðnum fjöðrum hans til fluguhnýtinga.

black nickel plating

nikkelhúð

Hlífðarhúð á önglum, gjarnan á saltvatnsönglum en finnst í auknu mæli meðal allra tegunda.

bleikja

bleikja

Fisktegund (Salvelinus alpinus) af bleikjuættkvísl (Salvelinus) ætt laxfiska (Salmonidae) is: fjallableikja | heimskautableikja | reyður | átubleikja | riðgála eða riðbleikja þegar hún er í riðbúningi

blank

hálfsmíðað

Hálfsmíðaðir stangarpartar, auðir hlutar stangar sem eftir er að lakka og festa lykkur á.

blásilungur

silungur

Haft yfir seiði silunga en hefur þó einnig verið notuð um hvítholda silung, mögulega albínóa.

blásíli

silungur

Haft yfir seiði silunga en hefur þó einnig verið notuð um hvítholda silung, mögulega albínóa.

blood knot

blóðhnútur

Vinsæll hnútur til að tengja saman einþátta lína, t.d. taum og taumaefni.

blóðmurta

murta

sjá: murta

blue winged teal

urtönd

Blávængjuð urtönd, teal fjaðrir.

bob fly

efri fluga

Gjarnan viðhaft um þá fluguna sem liggur ofar í vatninu þegar veitt er með afleggjara.

bobbableikja

kuðungableikja

Sjá: kuðungableikja

botnbleikja

bleikja

Viðurnefni sem kuðungableikja og dvergbleikja deila, þau afbrigði bleikju sem eru botnsækin.

bobbin | bobbin holder

keflishalda

Keflishalda sem tvinnakefli er klemmt í, áhald til fluguhnýtinga.

bodkin

döbbnál

Nál sem gjarnan er notuð til fluguhnýtuga, m.a. til að bera lakk á haus flugu, greiða úr hnýtingarefni eða til þess að kljúfa hnýtingarþráð.

body

bolur | búkur

Bolur eð búkur flugu, sá hluti hennar sem staðsettur er aftan við haus eða frambol og nær aftur að skotti.

booby

brjóstafluga

Samheiti flugna sem hnýttar eru með frauðkúlu(m) við haus til að auka flothæfni þeirra.

braided

ofið

Ofin búkur flugu | ofið efni sem notað er til fluguhnýtinga.

branda

silungur

Þekkt heiti yfir silung í Mývatnssveit.

branchiostegal rays

gelgjur

Bein sem liggja við tálknloku á fiski.

breaking strength

slitstyrkur

Slitstyrkur taums eða línu, gjarnan mældur í pundum.

breast

brjóstfjaðrir

Gjarnan haft um þær fjaðrir sem teknar eru af bringu fugls.

bronse plating

bronshúð

Algengasta húðun ferskvatnsöngla, veitir ekki nægjanlega vörn gegn ryði í saltvatni.

brown trout

urriði

Enska, sjá: urriði

bucktail

dádýrshali

Hár úr hala karldýrs dádýrs, notað í flugur af ýmsum gerðum, litað eða ólitað.

Bucktail

Heiti á flugu sem er eftirlíking straumlalla (en. minnow).

bustard

doðra

Doðra, stórvaxinn fugl sem minni á strút, fjaðrir notaðar til fluguhnýtinga.

butt

aftasti hluti efnis á krók

Gjarnan notað um aftasta hluta þess sem hnýtt er á öngulinn, broddur á púpu eða votflugu, skil milli búks og skotts á votflugu.

butt section

Sverar endi frammjókkandi taums, sá sem tengist línunni.

butt section

hnúður

Neðsti hluti veiðistangar neðan hjólsætis, gjarnan rúnaður hnúður úr korki.

Heiti

Þýðing

Skýring

caddis

vorfluga

Vorflugur eru meðalstór eða frekar stór skordýr, oftast einlitar gul- eða grábrúnar. 12 tegundir þeirra finnast á Íslandi.

calf

kálfshali

Hár úr kálfshala, gjarnan litað og notað í skott á flugur.

callibeatis

ætt dægurflugna

Ætt smávaxinna dægurfugna sem yfirleitt má samsvara með flugu #16 til #22.

calmus

slíður

Slíður á enda stilks á fjöður þar sem fjöður mæti skinni fugls.

cape

hnakki

Haft um hluta af þurrkuðu skinni fugls með áföstum fjöðrum. Ekki óalgengt að hnakki sé verkaður úr baki eða söðli fugls.

cape feather

hnakkafjöður

Stakar fjaðrir til fluguhnýtinga sem teknar eru af hnakka fugls.

carapace

skel

Hörð skel á baki krabba og krabbadýra.

cast

kast

Gjarnan notað sem yfirheiti um heilstæðan feril flugustangar frá upphafi kasts þar til línunni er sleppt í framkasti.

casting arc

kastvinkill

Ferill stangartopps frá því hröðun hefst í öftustu stöðu og þar til stangarstoppur stöðvast í fremstu stöðu. Hefur gengið undir ýmsum heitum og skýringum á íslensku, framangreint er aðeins ein þeirra.

casting cycle

kasthringur

Ferill flugulínu frá því hún er tekin upp, í öftustu stöðu stangar, framkast og þar til línan hefur náð fremstu stöðu.

catch and release

veiða og sleppa

Heiti á aðferð sem stangaveiðimenn nota þegar þeir veiða og sleppa fiski að viðureign lokinni.

caudal

styrtla

Styrtla fisks.

caudal fin

sporður

Sporður fisks.

CDC (cul de canard)

rassendafjaðrir

Náttúrulega vatnsvarðar, fíngerðar fjaðrir af gumpi andar, rétt við fitukirtilinn. Óumdeilanlega bestu fjaðrir í þurrflugur sem hægt er að fá sökum flothæfni þeirra.

cement

lakk

Lakk sem notað er við fluguhnýtingar.

chamois

úðaskinn

Úðaskinn er leðupjatla með fíngerðum og stuttum hárum áfestum, ekki ósvipað rússkinni. Yfirleitt gert úr antilópu-, geitar- eða kindgæru.

cheeks

kinnar

Kinna á flugu, gjarnan straumflugu þegar stök fjöður er hnýtt rétt aftan við haus flugunnar, sitt hvoru megin til að líkja eftir táknum.

chemically sharpened

efnafræðilega brýnt

Brýning öngla með kemískum efnum í stað slípunar.

chenille

hnökurþráður

Hnýtingarefni sem líkist linum pípuhreinsara og er notað sem efni í búk flugu. Fáanlegt í ýmsum litum, sverleika, glitrandi eða matt.

chironomidae

rykmý

Rykmý er ætt mýflugna. Á Íslandi eru þekktar 80 tegundir rykmýs og eru margar þeirra mjög mikilvægar í vistkerfum vatna af öllu tagi og oft undirstöðufæða fugla og fiska.

clinch knot

Algengur öngulhnútur. Afbrigði hans er Improved Clinch Knot sem almennt er talinn sterkari en frumgerðin.

closed loop

lokuð lykkja

Hér er átt við lykkju sem myndast í kasti flugulínu þar sem efri partu kasthjólsins (línunnar) fellur niður fyrir þann neðri og myndar lokaða lykkju. Lokuð lykkja er upphaf vindhnúts.

cock neck

hnakki af hana

Fjöður af hnakka hana, yfirleitt stífari fanir og henta betur í þurrflugur.

collar

kápa

Kápa eða skykkja skordýrs, oft tekin í misgripum sem vængur.

collar

kragi

Kragi eða hringvaf á flugu, gjarnan rétt við haus eða kúlu hennar.

coloured stripe

bekkur (rönd)

Yfirleitt haft um þverröndótta fjöður, bekkjótta.

concave rod tip path

íhvolfur stangerferill

Hér er vísað til þess ferils sem stangartoppur fylgir í framkasti og myndar íhvolfa (niðursveigðan feril) línu, þ.e. fylgir ekki beinum ferli frá öftustu stöðu til þeirrar fremstu.

conehead

keiluhaus

Keiluhaus úr stáli, brass eða kopar sem notaður er í haus á flugu, gjarnan straumflugum

conterflex

hnykkur | stöðuhnykkur

Hér er vísað til þess hnykks sem gerir vart við sig í flugustöng þegar afhleðslu hennar lýkur, þ.e. línan hefur náð fremstu stöðu. Vísbending um að geymd orka stangar hefur ekki losnað öll úr læðingi við framkast.

convex rod til path

uppsveigður stangarferill

Hér er vísað til þess ferils sem stangartoppur hnitar í framkasti og er uppsveigður, þ.e. fylgir ekki beinum ferli frá öftustu stöðu til þeirrar fremstu. Stundum vísað til þess að stöngin sé eins og rúðuþurrka.

co-polymers

fjölliður | plastefni

Blanda ýmissa fjölliða (plastefna) sem í er blandað útfjólublárri vörn þannig að úr verður sterkt og endingagott efni sem m.a. er notað í tauma og taumefni.

copper

kopar

Koparvír til fluguhnýtinga í ýmsum sverleikum og litatónum, allt frá rauðleitum og yfir í sem næst gyltan.

counter rip

öfug vöf

Haft um það þegar þráður, vír eða annað efni er vafið í gagnstæða átt við annað efni flugunnar, gjarnan til styrkingar eða að festa t.d. hringvöf úr fjöður við haus eða palmeringu búks.

covert

stélþökur

Þær fjaðrir í stéli fugla sem liggja ofan á stéli, t.d. á helsingja. Gjarnan ljósari heldur en aðrar fjaðrir á fuglinum.

covert

vænghús

Stundum notað um skel eða hyrni sem klæðir vænghús skordýrs.

Crazy-glue

tonnatak

Hraðþornandi lím sem mikið er notað við fluguhnýtingar.

cree

hænufjöður

Húðlituð fjöður af hænsfugli sem litatónum út í brúnt eða svart, ekki ósvipuð grizzly fjöður.

creep

skrið

Hér er vísað til ótímabæru upphafi kasts, stöng er enn að afhlaða sig úr fyrra kasti þegar stefnunni er snúið við.

crystal flash

glitþráður

Glitrandi þræður úr gerviefni, gjarnan bætt í væng eða skott til að auka aðdráttarafl flugna. Hefur einnig verið nefndum kristalþráður á íslensku með vísan í glitrandi kristal.

Heiti

Þýðing

Skýring

dacron

Spunnin þráður úr gerviefni sem oft er notaður í undirlínu á fluguhjóli.

damsel

meyjarfluga

Fluga sem minnir um margt á drekaflugu.

damsel fly

Fluga sem líkir eftir smáfiski sem heiti svölusporður.

damselfish

svölusporður

Smávaxinn fiskur, yfirleitt 5 – t cm að lengd, oft í skærum litum.

dead drift

dautt rek

Veiðiaðferð með flugu þar sem flugan er látin reka með straumhraða eða undan vindi.

deer hair

hjartarhár

Hár af hirti, notuð til fluguhnýtinga. Hol hár og því gjarnan notuð til að auka flothæfni flugna eða tryggja rétta dýpt þeirra í vatnsbolnum.

delta wing

niðursveigður vængur

Ákveðin gerð af niðursveigðum væng á flugu.

denier

denier

Mælieingin á sverleika hnýtingarþráðar sem byggir á þyngd 9000 metra af þræðinum. Hreint silki er 1 denier þar sem 9000 metrar vega 1 gr.

depla

murta

Sjá: murta

disc drag

diskabremsa

Bremsubúnaður í veiðihjóli sem byggir á tveimur diskum sem þrýst er saman til að framkalla tregðu )bremsu) til að hægja á snúningi spólunnar.

djúpbleikja

sílableikja

Sjá: sílableikja

DMC yarn

árórugarn

Afar vinsælt bómullargarn til hnýtingar sem fæst í óteljandi litaafbrigðum.

doll eye

bangsaaugu

Álímd augu sem helst eru notuð á haus straumflugna, gjarnar á s.k. skull heads.

dorsal

efri hluti skordýrs

Haft um efri hluta skordýrs, gjarnan varið með skildi eða hyrni en langt því frá algilt.

dorsal fin

bakuggi

Bakuggi á fiski.

double haul

tvítog

Tog í línu í bæði bak- og framkasti til að auka hraða línunnar.

double hook

tvíkrækja

Öngull sem skiptist á legg og tveir bugir myndaðir með tveimur oddum.

double taber DT

einsleit lína

Flugulína sem er eins til beggja enda. Vinsælar hjá silurgsveiðimönnum þar sem þær henta vel til styttri kasta og veltiköst. Fáanlegar hvort heldur sem flot- eða sökklínur. Einkenndar með DT.

down wing

niðursveigður vængur

Niðursveigður vængur á flugu.

drag

bremsa

Notað um tregðu sem mynduð er með bremsubúnaði veiðihjóls til að hægja á snúningi spólunnar.

drag

skrið

Notað til að lýsa áhrifum vatns á hegðun flugu, gjarnan rek hennar í straumvatni, sem verður til við snertingu taums og línu við vatnsyfirborðið.

dressing

klæða flugu

haft um það að klæða flugu í þann búning sem uppskrift eða hugarflug hnýtarans segir til um hverju sinni.

drift

rek

Gjarnan notað til að lýsa veiðiaðferðum í straumvatni, þ.e. hvernig fluga er látin reka fyrir straumi. Hefur einnig verið notað til að lýsa vindreki flugu.

drop off

kantur (í vatni)

Haft um þann stað í vatni eða á þar sem dýpra vatn tekur við að grynningu, gjarnan nokkuð skörp skil í botni og botngerð.

dropper

afleggjari

Fluga sem hnýtt er með eigin taumenda fyrir ofan aðal veiðifluguna til að auka möguleika á veiði á mismunandi dýpt.

dryfly

þurrfluga

Fluga sem flýtur á yfirborði vatns.

dubb

döbb

Efni, gjarnan fíngerð hár, ull eða fjaðrir (CDC) sem vafið er um búk flugu til að auka ummál hennar eða forma eftirlíkingu skordýrs eða smáfisks.

dubbing

að döbba

Haft um það að klæða búk flugu með þar til gerðum hárum, ull eða gerviefni, auka ummál flugunnar, aðskilja hluta hennar, auka flothæfni o.s.frv.

dubbing brush

döbb burstar

Lengjur eða þræðir með áföstu döbbefni, tilbúið eða útbúið af hnýtara með þræði, vír eða öðru slitsterku efni.

dubbing comb

döbb kambur

Greiða eða bursti sem notaður er til að lagfæra döbb á flugu, slétta úr því eða ýfa, allt eftir óskum.

dubbing needle

döbb nál

Nál sem gjarnan er notuð til fluguhnýtinga, m.a. til að bera lakk á haus flugu, greiða úr hnýtingarefni eða til að kljúfa hnýtingarþráð.

dubbing spinner

döbb snælda

Lítil snælda til að spinna saman þráð/þræði og döbb til að vefja um öngul við hnýtingar.

dumbbell eyes

bikaraugu

Augu úr stáli, kopar, brass eða tungsten til fluguhnýtinga. Líkjast vaskakeðjuaugum en eru eins og stundarglas eða bikar í laginu, gjarnan með álímdum eða máluðum augum.

dun / mayfly

dægurfluga

Dægurfluga hefur mjúkan bol og langa vængi. Gyðlur hennar alast upp í vötnum og þroskast á um einu ári og skríða þá á land og vængjast, þó ekki endanlega því fyrstu vængjuðu dægurflugurnar eru ekki kynþroska. Eftir enn ein hamskiptin verða þær kynþroska og lifa þá aðeins í um sólarhring. Sú sem lifir á Íslandi er lt: cloeon simile.

duncan knot

Án efa einhver útbreiddasti fluguhnúturinn, einfaldur og auðlærður, gengur einnig undir heitinu en: uni og en: grinner.

duratin plating

duratin húðun

Duratin húðun er helst notuð á saltvatnskróka til að varna tæringu þeirra.

dvergbleikja

dvergbleika

Staðbundið afbrigði bleikju (Salvelinus alpinus) is: gjá(ar)murta | hellableikja | gjáarlonta | svartbleikja / svartmurta (Salmo alpinus subsp. niger) | deilir viðurnefninu botnbleikja með kuðungableikju

Heiti

Þýðing

Skýring

elytra

vængskel

Vængskel bjöllu.

emerger

birtingur

Heiti þess stigs þegar gyðla leitar upp á yfirborð vatns og myndbreytist í fulltíða skordýr.

emerger

klekja

Fluga sem hangir í eða við yfirborð vatns og líkir eftir flugu sem er við það að klekjast.

emerging

smoltast

Í sambandi þess þegar kviðpokaseiði laxfiska yfirgefa hrygningarmölina og taka út nægan þroska þess að geta gengið til sjávar.

epoxy

epoxíð

Tvíþátta lím sem hefur mikið verið notað við fluguhnýtingar, þó notkun hafi minnkað mikið síðustu ár með tilkomu umhverfisvænni efna.

Heiti

Þýðing

Skýring

fals cast

falskast

Aðferð við flugukast þar sem lengt er í línunni með því að gefa hana slaka í hverju framkasti án þess að leggja hana niður fyrr en ákjósanlegri lengd er náð.

fanned

útstætt

Hér er vísað til þess þegar hár eða annað efni er hnýtt þannig niður að úr verður brúskur á flugunni, hárin eða efnið verður útstætt.

ferrule

samsetning

Samsetning á veiðistöng, yfirleitt hólkur sem festur er á neðri part stangarhluta sem öðru parti er smokrað inn í.

fitchtail

marðarskott

Skott af merði.

flank feather

síðufjöður

Síðufjöður af fugli.

flash

Glitrandi þræðir úr gerviefni (mylar) sem gjarnan er bætt í væng eða skott til að auka aðdráttarafl flugna, en. flashabou, en. polarflash o.fl.

flashdub

flashdöbb

Döbbefni sem framleitt er úr gerviefnum með afar háu hlutfalli glitrandi tinsel þráða.

floatant

flotefni

Efni sem borið er á þurrflugu til að viðhalda / endurnýja flothæfni hennar.

floating line

flotlína

Flugulína sem hefur þann eiginleika að fljóta á yfirborði vatnsins. Einkennd með F.

floss

flos

Lausofið efni sem mikið er notað í búk á flugu, sér í lagi vor- eða straumflugur. Framleitt úr náttúrulegum efnum eða gerviefnum eins og rayon, akríl eða antron.

flóabranda

murta

sjá: murta

fly line

flugulína

Lína sem tengd er undirlínu (en: backing) á veiðihjóli. Oftast gerð úr plasthúðuðum kjarna sem gerður er úr ofnum dacron eða nylon kjarna. Til í mörgum gerðum og útfærslum.

fly pattern

fluguuppskrift

Uppskrift að flugu, efnislisti með leiðbeiningumum hnýtingu viðkomandi flugu.

fly reel

fluguhjól

Veiðihjól sem notast við fluguveiðar. Helstu tegundir eru: einfalt þar sem hver snúningur spólu er 1:1, gírað þar sem einn snúningur handfangs er margfaldaður í snúningi spólu, stiglaust hjól er þannig útbúið að veiðimaðurinn getur stillt hlutfall sveifar á móti spólu.

fly rod

flugustöng

Tegund veiðistangar sem notuð er við fluguveiðar, hönnuð til að kasta flugulínu. Flestar framleiddar úr grafít, áður trefjaplasti eða bambus. Æskilegur fjöldi flugustanga er núverandi fjöldi, plús ein.

fly tying

fluguhnýtingar

Það að setjast niður og hnýta flugu, sér og öðrum til ánægju.

foam

frauð

Efni, oft í plötum eða sívalningum sem notað er til að auka flothæfni flugna.

forceps

töng

Tangir, ekki ósvipaðar skærum, með flötum endum sem notaðar eru til að losa öngul / flugu úr fiski eða ýmissa annarra nota í veiði.

forward cast

framkast

Hugtak sem lýsir ferli flugustangar frá öftustu stöðu og í fremstu stöðu.

forward taper

framspíruð

Lína eða taumur sem mjókkar til annars eða beggja enda.

foul hook

húkka

Gjarnan haft um það þegar öngull festist í fiski annars staðar en í munni hans.

fritz

frauð

Tvíþátta garn sem í er spunnið glitrandi þræði, líkist helst horuðum pípuhreinsara.

front taper

fremri kónn

Hér er átt við mjókkun flugulínu frá belg hennar og fram að fremsta parti hennar.

frostbite

Gerviefni sem notað er í búka á flugum, líkist hömruðu eða héluðu antron búkefni.

fry

kviðpokaseiði

Fyrsta stig seiðis sem klakist hefur úr hrogni. Dregur nafn sitt af poka á kviðnum sem inniheldur afganginn af forðanæringu hrognsins.

full flex

Veiðistöng sem sögð er svigna niður að handfangi í kasti og átaki.

furnace

rauðbrún fjöður

Rauðbrún fjöður með langri miðrönd, gjarnan í dökkbrúnum lit eða svörtum.

Heiti

Þýðing

Skýring

gap

öngulbil

Bilið á milli leggjar og odds á öngli.

gauge

mælir | mælitæki

Mælir eða mælitæki sem gjarnan er notað til að mæla stærðir öngla , fjaðra. Oft með áprentuðum skala fyrir val á fjöður vs. öngul.

gála

silungur

Viðurnefni hrygnu, oftast um bleikju en þekkist þó um urriðahrygnu.

gel-spun polyethylene

plastfjölliða af ákv.tegund

Spunninn þráður sem unnin er úr HPPE, HMPE eða ECPE plastefnum og er margfalt sterkara en stál m.v. þvermál og er þekkt undir skammstöfuninni GSP. Sérlega fíngerður og léttur þráður til fluguhnýtinga. Reipi úr sama efni varð fyrst þekkt undir nafninu Dyneema.

gill slits

tálknop

Tálknop fisks.

gjáarlonta

dvergbleikja

sjá: dvergbleikja

gjámurta | gjáarmurta

dvergbleikja

sjá: dvergbleikja

glo-brite flos

glóþráður

Flúrljómandi (UV) flos sem notað er í margar gerðir flugna, í skott, kraga og vængi til að auka sýnileika flugunnar við léleg birtuskilyrði eða á miklu dýpi þar sem sólar nýtur ekki við.

gnat

mýfluga

Mýfluga

goat

geit

Geitarhár til fluguhnýtinga.

golden pheasant

gullfasani

Gullfasani.

golden pheasant crest

hausfjöður gullfasana

Gul hausfjöður af gullfasana sem gjarnan er notuð í skott á votflugum eða púpum.

golden pheasant tippet

bekkfjöður gullfasana

Bekkjótt fjöður af gullfasana, gjarnan notuð í skott á votflugu eða púpu.

goose

gæs

Fjöður af gæs, gjarnan litaðar fjaðrir úr væng fuglsins.

graphite

grafít

Algengasta efnið til framleiðslu á flugustöngum, bíður upp á mikinn styrk og sveigju miðað við þyngd efnisins. Fjölmargar gerðir af efninu hafa verið þróaðar sem og aðferðir til að vefja það í stangarhluta.

gravel guards

sandhlífar

Hólkur sem smeygt er niður á vöðluskó til verndar sandi og smásteinum, yfirleitt úr teygjanlegu efni sem fest er neðan á vöðlur, þó til sem stakir hólkar.

Green winged Teal

urtönd

Urtönd, grænvængjuð.

Grey Partridge

akurhæna

Af þessum fugli fást afar góðar fjaðrir til að nota í mjúka kraga, hringvöf og skegg á votflugum.

grinner

Án efa einhver útbreiddasti fluguhnúturinn, einfaldur og auðlærður, gengur einnig undir heitinu en: uni og en: duncan.

grip

handfang

Handfang á flugustöng.

grizzly

Fjaðrir af alíræktuðum hænsfugli, Plymouth Rock. Grá-þverröndóttar á nær hvítum grunni, bekkjóttar.

grub

lirfa

Lirfa skordýrs.

Guineafowl

perluhæna

Perluhæna.

göngusilungur

sjóbirtingur | sjóbleikja

Silungur sem gengur úr sjó í ósalt vatn, svo sem sjóbirtingur og sjóbleikja.

Heiti

Þýðing

Skýring

hackle

bolskegg (skegg)

Fjaðrir bundnar undir og rétt aftar við haus flugu sem mynda þannig skegg á hana.

hackle

hálsfjaðrir

Upphafleg merking þessa orðs en:hackle nær aðeins til þeirra fjaðra sem vaxa á hálsi fugls. Á síðari árum virðist hálsinn vera farinn að teygja sig nokkuð eftir hrygg fuglsins og nær allar fjaðrir frá haus og aftur að stéli fengið nafnbótina hackle sem merkir kambur eða kragi.

hackle collar

hringvafið skegg

Hringvafið skegg á flugu.

hackle plier

fjaðurtöng

Töng með flötum, gjarnan fóðruðum kjálkum sem notuð er til að vefja háls- eða hnakkafjöður um flugu.

hair stacker

stakkari

Áhald til að stakka (jafna) hár til fluguhnýtinga í væng eða skott.

half hitch

hálfbragð

Hnútur sem notaður er við fluguhnýtingar. Hnýtingarþræðinum er snúið og brugðið um fluguna og hert að. Oft notað einu sinni til að tryggja efni áður en það er endanlega hnýtt niður.

hangmans knot

hengingarhnútur

Ágætur fluguhnútur ef til hans er vandað, vættur vel og hertur rólega.

hare’s mask

héragríma

Héragríma, höfuðleður héra.

hatch

klak

Klak skordýra, gjarnan haft um mikið staðbundið klak þar sem fjöldi dýra klekst út á sama tíma.

haul

tog

Einfalt tog í línu í framkasti til að auka hraða línunnar.

haustmurta

murta

Sjá: murta

head

haus

Haus á flugu eða fugli þaðan sem fjaðrir eru teknar til hnýtinga.

head space

höfuðstæði

Gjarnan haft um þann hluta flugunnar sem er frátekin fyrir haus hennar sem síðast er hnýttur.

hellableikja

dvergbleikja

sjá: dvergbleikja

hen

hæna

Hæna, kvekyns fugl, fjaðrir sem oftast eru mýkri heldur en af hana.

hen neck

hænuhnakkafjöður

Fjöður af hnakka hænu, yfirleitt mýkri fanir og gjarnan notaður í púpur, vot- og straumflugur.

herl

fanir fjaðrar

Stakar fanir úr sverðfjöður, gjarnan á n.k. stilk sem fengin er úr stærri fjöður, svo sem kalkún eða páfugl. Best þekkt sem Peacock herl sem notað er í samnefnda flugu.

heron

hegri

Fjaðrir af hegra eru gjarnan notaðar í Spey flugur en á síðari árum hafa sprottið fram ýmsar aðrar flugur sem nýta fjaðrirnar.

hitch

gára

Notað yfir það þegar veiðimaður notar gárutúpu eða flugu hnýtta á taum með portlandsbragði til að framkalla gáru á yfirborði vatns til að vekja athygli fisks. Helst notað í straumvatni en einstaka veiðimenn hafa náð leikni með gárutúpum í stöðuvötnum, helst þá þegar fiskur er sýnilegur við yfirborðið.

hollow hair

hol hár

Hár af ýmsum dýrum notuð til fluguhnýtinga þar sem sóst er eftir ákveðnu floti. Hár t.d. af antílópu, hjartardýri og elg eru hol.

holographic

perlað

Gjarnan notað til að lýsa tinsel sem framleitt er úr nokkrum mislitum lögum plastefna þannig að þrívíddaráhrifa gætir í yfirborðinu.

hook

öngull | krókur

Öngull sem notaður er til veiða.

hook eye

auga á öngli

Augað á önglinum, oftast niðursveigt, beint eða uppsveigt.

horse

hrosshár

Hár af síðu hrossa er fyrirtaks efni í fluguvæng. Lengri, grófari hár s.s. úr faxi og toppi má nota í vængþekjur og langa vængi staumflugna.

Hungarian Partridge

Akurhæna

Af þessum fugli fást afar góðar fjaðrir til að nota í mjúka kraga, hringvöf og skegg á votflugum.

Heiti

Þýðing

Skýring

icedub

glitdöbb

Er framleitt jöfnum höndum úr hárum, oft héra eða gerviefnum. Blandað skærum glitþráðum.

imago

fulltíða | fullþroska

Fullvaxta, fulltíða skordýr sem lokið hefur myndbreytingaferli sínu.

imitative

eftirlíking | eftirmynd

Gjarnan haft um flugur sem líkja nákvæmlega eftir fyrirmynd sem gjarnan er skordýr.

indian

indversk(ur)

Forskeyti ýmissa fjaðra sem fengnar eru af indveskum fuglum.

Heiti

Þýðing

Skýring

jungle cock

frumskógarhani

Frumskógarhani, gjarnan notað sem stytting á kinnfjöður á flugu sem fengin er úr hnakka hanans.

Heiti

Þýðing

Skýring

kingfisher

þyrill

Þyrill, líka þekktur undir nafninu ísfugl. Af fuglinum fást bláar, rauðar og hvítar fjaðrir til fluguhnýtinga.

kip

kálfshali

Hár úr kálfshala.

knife

hnífur

Hér er verið að vísa til þess að fluguhnýtarinn ætti að eiga fíngerðan hníf til að skera niður ýmislegt efni til fluguhnýtinga.

knotless tapered leader

kónískur taumur

Frammjókkandi taumur sem er framleiddur úr samfelldu girni, án hnúta.

knotted leader

hnýttur taumur

Taumur sem útbúinn er með samsetningu misþykkra einþátta efna. Til samsetningar eru oftast notaðir hnútar eins og blóðhnúturinn eða skurðlæknahnútur.

kuðungableikja

bleikja

Staðbundið afbrigði bleikju (Salvelinus alpinus) is: átubleikja | bobbableikja | netbleikja | deilir viðurnefninu botnbleikja með dvergbleikju

krús

murta

Sjá: murta.

kræða

silungur

Smásilungur, hvort heldur urriði eða bleikja.

kype

krókur

Hér er átt við krókinn í neðri skolti karlkyns laxfiska.

Heiti

Þýðing

Skýring

larva

lirfa

Lirfa skordýrs.

latex

latex

Gjarnan teygjanlegir, mislitir strimlar sem notaðir eru til að mynda búk á púpu eða leggja yfir vængstæði.

lateral line

hliðarrák

Hliðarrák fiska sem gerir þeim kleift að nema vatnsstraum og titring og skynja þannig hreyfingu annarra dýra í vatninu.

lay down

leggja fram | leggja niður

Einkenni á kasti sem felur í sér aðeins eitt kast, þ.e. eftir upptöku línu, eitt bakkast og eitt framkast.

lead

blý

Notað til að þyngja flugur, oftast sem vír vafinn um legg eða við haus flugu. Á síðari tímum hafa umhverfisvænni málmar komið til sögunnar, eins og t.d. tungsten sem er þar að auki mun eðlisþyngra.

leader

taumur

Taumur fyrir fluguveiði, festur fremst á línu. Taumaendi er gjarnan hnýttur fremst og þar á fluga.

lie

legustaður

Staðsetning í vatni, á eða stöðuvatni, þar sem fiskur liggur í vatninu.

lindarbleikja

bleikja

Yfirheiti þeirra bleikju sem lifir og hrygnir allan sinn aldur í ferskvatni (non-anadormous charr).

line speed

línuhraði

Hraði flugulínu í fram- eða bakkasti.

line weight

línuþyngd

Þyngd línu á AFTM skala eða vegin í grains (gr).

ljósnál

sjóbleikja

sjá: sjóbleikja

load

hleðsla

Hugtak sem notað er um það að hlaða flugustöng orku við upptöku línu eða í bakkasti. Við framkast losnar orka stangarinnar úr læðingi og skilar sér út í línuna sem eykur hraða hennar.

lonta

silungur

Smásilungur, hvort heldur urriði eða bleikja.

loop to loop

lykkjað

Aðferð til að tengja saman línu við taum eða annan línupart, þar sem hlutum er lykkjað saman.

lower mandible

neðri kjálko

Neðri kjálki fisks.

luminous twinkle

glóþræðir

Þræðir úr gerviefni sem glóir þegar útfjólubláir geislar sólar beinast að því. Gjarnan vísað til þessa efnis sem UV efni. Notað til að auka sýnileika flugna þegar skuggsýnt er.

lækjarsilungur

silungur

Silungur sem elur allan aldur sinn í straumvatni, haft um bæði urriða og bleikju

lækjarurriði

urriði

Staðbundinn urriði sem lifir allan sinn aldur og hrygnir í straumvatni (Salmo trutta morpha fario)

Heiti

Þýðing

Skýring

mallard

stokkönd

Fjöður af stokkönd, gjarnan bekkjótt fjöður en síðu- og spegilfjaðrir fuglsins eru mikið notaðar til fluguhnýtinga.

marabou

marabou

Mjúkar, næstum loðnar fjaðrir af kalkún eða hænsfugli. Áður en til friðunar storks kom, voru þessar fjaðrir eingöngu af þeim fugli.

married wing

giftur vængur |
samsettur fjaðurvængur

Vængur á flugu sem útbúinn er úr tveimur mislitum fjöðrum.

match the hatch

Frasi sem notaður er um það að velja flugu sem líkir eftir því klaki skordýra sem er í gangi.

maxilla

skoltbein

Skoltbein í fiski.

meld

bræða

Hugtak sem gjarnan er notað um það þegar tvær eða fleiri fjaðrir eru lagðar saman til að mynda einn væng á flugu.

mending line

venda línu

Aðferð til að færa línuna til í straum til að draga úr hraða hennar, forðast óeðlilegt rek flugunnar.

mid-flex

Stöng sem sögð er svigna niður að miðju í kasti og átaki.

mohair

geitarhár

Garn sem spunnið er úr geitarhári.

monofilament

einþáttungur | einþátta

Lína eða taumur úr einþátta gerviefni, oftast úr nylon, PE eða PVC. Notað í tauma og taumaefni, hefðbundið girni.

murta

bleikja

(Salvelinus alpinus murta) staðbundið afbrigði bleikju (Salvelinus alpinus) is: haustmurta | depla | námurta | krús | flóabranda (í Mývatnssveit) | blóðmurta (sú murta sem lokið hefur hrygningu) | Ölfusingur þekkt við Þingvallavatn

mylar

mylar

Gerviefni sem ofið hefur verið í rör eða slíður sem gjarnan er notað í búk straumflugna eða túpa. Einnig til flatt og gengur þá gjarnan undir heitinu en: tinsel.

Heiti

Þýðing

Skýring

nail knot

nálarhnútur

Hnútur sem notaður er til að tengja taum við línu ef veiðimaður vill ekki nota lykkju í lykkju.

narrow loop

þröngur línubugur

Þegar lína rennur fram og bilið á milli efri- og neðrihluta línunnar er lítið er gjarnan talað um að línubugurinn sé þröngur. Í þessu sambandi er oft líka vísað til að ímyndað kasthjól sé lítið.

námurta

murta

sjá: murta

near hair

búkhár

Fíngerð innstu hár dádýrs, hjartar eða geitar.

non-slip

föst lykkja

Fyrirtaks hnútur til að útbúa fasta lykkju í flugu.

nymo

flatur þráður

Yfirheiti yfir flatan hnýtingarþráð sem er auð kljúfanlegur.

nymph

gyðla

Ungviði skordýrs sem tekur á sig ófullkomna myndbreytingu, þ.e. þroskast frá eggi til gyðlu og frá gyðlu til fulltíða skordýrs.

nymphing

púpuveiði

Þegar veitt er með púpu.

Heiti

Þýðing

Skýring

open loop

víður línubugur

Þegar lína rennur fram og bilið á milli efri- og neðrihluta línunnar er mikið er gjarnan talað um að línubugurinn sé víður eða opinn. Í þessu sambandi er oft líka vísað til þess að ímyndað kasthjól sé stórt.

operculum

tálknloka

Tálknloka fisks.

orvis knot

Alhliða góður fluguhnútur.

orvis tippet knot

Hnútur sem notaður er til að tengja taumaefnda við taum.

ostrich

strútur

Strútur

oval tinsel

ávalt (rúnað) tinsel

Ávalt eða rúnað tinsel sem notað er í aðskilin vöf á búk flugu.

overhead cast

yfirhandarkast

Yfirhandarkast er trúlega algengasta flugukastið sem notað er. Hefðbundi upptaka, bakkast og framkast.

Heiti

Þýðing

Skýring

palmer

palmera

Haft um þá aðferð að hringvefja langa fjöðum um búk flugunnar frá skotti og fram að haus. Gjarnan fest niður með vír, þræði eða tinsel sem vafið er gagnstætt við fjöðrina.

parachute

fallhlíf

Haft um þann hátt að spinna fjöður lárétt á topp flugunnar.

partridge

akurhæna

Fjaðrir akurhænunnar eru meðal algengustu fjaðra sem notaðar eru í flugur, þær eru fjölhæfar Þær eru fjölhæfar og auðveldar í meðhöndlun og má nota í þurr-, vot-, og straumflugur.

peacock

páfugl

Fjaðrir páfuglsins eru vinsælt efni í flugur, stakar fjaðrir og fanir þeirra eru notaðar í ótal margar flugur.

pearl

perlað

Gjarnan notað til að lýsa tinsel sem framleitt er úr nokkrum mislitum lögum plastefna þannig að þrívíddaráhrifa gætir í yfirborðinu. Samheiti en: holographic.

pearl yarn

perlugarn

Fíngert árórugarn sem mikið er notað í fluguhnýtingum.

pearsall

silkiflos

Flos sem spunnið er úr silki, notað í margar gerðir laxaflugna.

pectoral fins

eyruggar

Eyruggar á fiski.

pelvic fins

kviðuggar

Kviðuggar á fiski.

perfection loop

Hnútur sem oft er notaður til að útbúa lykkju á taum eða fasta lykkju fyrir flugu.

pheasant

fasani

Fjaðrir fasana eru vinsælt efni í flugur, stakar fjaðrir og fanir þeirra eru notaðar í ótal margar flugur.

pheasant tail

sverðfjöður fasana

Langar stélfjaðrir fasana, langur leggur með fjölda notadrjúgra fana.

pickup

upptaka línu

Sú aðferð að taka línuna upp úr vatninu, lyfta stönginni með ákveðinni hreyfingu handar eða handleggs upp á við.

pintail

gráandafjöður

Ein af fjöðrum gráandar sem nýttar eru til fluguhnýtinga.

point

oddur

Oddur á öngli.

polarbear

ísbjörn

Ísbjörn, ísbjarnarhár til fluguhnýtinga.

polarized glass

skautað gler

Skautað gler í veiðigleraugum sem brýtur endurkast sólar af vatni þannig að betur sést niður í vatnsbolinn.

polypropylene

fjölliða

Plastefni sem framleitt er úr fjölliðum, oftast úr jarðolíu.

premaxilla

efra skoltsbein

Efra skoltsbein í fiski.

presentation

framlögn

Lýsir því ferli að leggja fluguna á vatnið og ná því að líkja raunhæft eftir hreyfingu og atferli þess sem flugan á að líkja eftir. Framsetningar flugu eru óendanlega margar og mismunandi.

pupa | pupae

púpa

Púpa skordýrs. Afbrigði ritháttar en: pupae sem er fleirtölumynd sama orðs.

Heiti

Þýðing

Skýring

quill

fjöðurstafur

Stafur sem myndar hrygg fjaðrar, gjarnan holur en þó ekki algilt. Beggja vegn við hann liggja fanirnar sem myndaðar eru úr geislum.

Heiti

Þýðing

Skýring

rabbit

kanína

Kanínuhár eru fíngerð og meðfærileg, henta vel í bústnar flugur. Náttúrleg eða lituð, jafnvel flúrljómuð.

rachins

hryggur í fjöður

Út frá hrygg fjaðrar, sem gjarnan er holpípa sem gengur undir nafninu fjöðurstafur, vaxa geislar sem mynda fanir. Á neðri hluta hryggsins festist dúnn og þar fyrir neðan tekur stafurinn við sem fastur er í skinni fuglsins.

rauðbirtingur

sjóbleikja

sjá: sjóbleikja

razor blade

rakvélablað

Hefðbundið rakvélablað, nýtist til ýmissa hluta við hnýtingar.

ránbleikja

sílableikja

sjá: sílableikja

rear taper

aftari kónn  

Hér er átt við mjókkun flugulínu frá belg hennar og aftur að rennslislínu.  

recovery rate

endurheimt

Hér er vísað til þess tíma sem það tekur stöng að ná hlutlausri stöðu eftir að kasti lýkur, þ.e. hve lengi hún er að rétta úr sér eftir að hafa svignað í kasti.

reel seat

hjólsæti

Hjólsæti á stöng, yfirleitt útbúið slíðri sem rennur að hjólfætinum og hert er að með einni eða fleiri skrúfum.

resin | UV resin

lím

Herðir en. resin er notað í tvíþátta lím t.d. epoxíð þannig að það þorni. UV reisn er hert með útfjólubláu ljósi og þarfnast ekki íblöndunar herðis.

retrieve

inndráttur

Inndráttur flugu þegar hún er í eða á vatni.

ringneck pheasant

fasani

Fjaðrir fasana eru vinsælt efni í flugur, stakar fjaðrir og fanir þeirra eru notaðar í ótal margar flugur.

rip

vöf

Þráður, vír eða annað efni sem er vafið í spíral um búk flugu til áherslu, styrkingar eða til að festa niður annað efni.

rise

rísa

Yfirleitt notað í samhengi við annað orð sem þá lýsir hvernig fiskur rís upp í flugu eða æti.

rod flex

sveigja stangar

Sveigja stanga getur verið mjög mismunandi og oft er viðskeyti þessara orða til nánari skýringar á því hvar og hve mikið stöng svignar í kasti og átaki.

rubber legs

gúmmílappir

Gúmmiteygjur sem gjarnan eru framleiddar í mörgum litum, jafnvel röndóttar. Gjarnar hnýttar á straumflugur til að auka sýnileika þeirra í vatni.

Heiti

Þýðing

Skýring

saddle feather

söðulfjöður

Fjaðrir til fluguhnýtinga sem teknar eru af síðu fuglsins sem kallast söðull.

salmon fly

laxafluga

Fluga sem er hönnuð fyrir laxveiði.

scissors

skæri

Skæri til fluguhnýtinga. Hnýtarar hafa gjarnan tvenn skæri við hendina, önnur fyrir grófara efni og önnur fyrir fjaðrir og fíngerðara efni.

seal

selur

Gjarnan með viðskeytinu en: fur og er þá átt við selshár.

searun

sjógenginn

Fiskur sem dvelur að hluta í sjó en gengur upp í ferskvatn til hrygningar.

serrated scissors

tennt skæri

Tennt skæri til fluguhnýtinga. Skærin grípa fíngerða þræði, hár og gerviefni sem hætt er við að renni á milli blaða á hefðbundnum skærum.

shank

leggur

Leggur á öngli, nær frá auga og aftur að bug.

shellcase

skel | bak

Bak skordýrs og flugu sem gert er úr skel og oft er byggt með lakki eða latex strimil.

shooting head

skothaus

Haus flugulínu sem er þannig byggður að auðvelt er að skjóta línunni.

shooting line

skotlína

Lína sem er þeim eiginleikum búin að auðvelt er að skjóta / hraða henni í kastinu.

shooting taper

skotlína

Flugulína þar sem haus hennar er þannig byggður að línan á auðveldara með að skjótast fram. Einkennd með ST.

shoulder

öxl

Fjöður eða annað efni sem fest er rétt aftan við eða á haus flugu, oft tiltekin staðsetning axlar, s.s. en: front shoulder, mid shoulder, rear shoulder.

shoulder feather

axlarfjöður

Fjaðrir til fluguhnýtinga sem teknar eru af öxl fuglsins.

sickle

stélfjöður

Stélfjöður af fugli. Yfirleitt langar og samhverfar, þ.e. fanir þeirra eru jafn stórar báðu megin við hrygginn.

side

hlið

Hlið (flugu, vængs, fugls o.s.frv.)

silungur

Yfirheiti yfir urriða (Salmo trutta) og bleikju (Salvelinus alpinus), fiska sem lifa einkum í ám og vötnum. is: lonta (smásilungur) | kræða (smásilungur) | branda (í Mývatnssveit) | gála (viðurnefni hrygnu) | blásíli | blásilungur

silver

silfur

Silfurlitað efni til fluguhnýtinga, oft vír af ýmsum sverleikum, glitþræðir o.s.frv.

single hook

einkrækja

Einfaldur öngull, þ.e. auga, leggur og einn oddur.

sink rate

sökkhraði

Sá tími sem það tekur línu að sökkva, oft mældur í tommum á sekúndu.

sink tip fly line (F/S)

sökkendalína

Flugulína sem er flotlína (F) en endi hennar, gjarnar án samsetningar, er sökklína (S). Oftast hægt að velja um enda í mismunandi lengdum, allt frá 4 fetum og upp í 30 fet. Þessi tegund línu er gjarnan notuð við veiðar í straumvatni eða djúpum gígvötnum.

sinking line

sökklína

Flugulína sem er hönnuð þannig að hún sekkur öll í vatninu, stundum kölluð heilsökkvandi lína. Einkennd með S.

sílableikja

bleikja

Staðbundið afbrigði bleikju (Salvelinus alpinus) is: ránbleikja | djúpbleikja

sjóbirtingur

urriði

Urriði sem lifi og hrygnir í fersku vatni en gengur að jafnaði til sjávar hluta ársins til að afla sér fæðu og vaxa (Salmo trutta morpha trutta) is: birtingur | sjóurriði.

sjóbleikja

bleikja

Bleikja (Salvelinus alpinus) sem lifi og hrygnir í fersku vatni en gengur til sjávar að jafnaði hluta ársins til að afla sér fæðu og vaxa (anadromous charr). is: ljósnál | sjóreyður | rauðbirtingur

sjóreyður

sjóbleikja

sjá: sjóbleikja

skunk

skúnkur

Hár af skúnki eru notuð í nokkrar flugur, helst eldri flugur sem eiga uppruna sinn að rekja til Bretlandseyja.

smolt

smolt

Tökuorð úr ensku: Ungviðið laxfiska sem hefur yfirgefið hrygningarmölina og náð þeim þroska að ganga til sjávar.

spade hackle

spaðafjöður

Spaðafjöður af ýmsum fuglum.

spawn

hrygning

Þegar hrygna hrygnir hrognum og hængur frjóvgar þau með svilum.

spin

vefja

Hér er átt við þegar efni er vafið um búk flugunnar.

spiracle

andop

Andop við tálkn á fiski, einnig nefnt innstreymisop.

splayed

klofið

Hér er átt við tegund vængs, skeggs eða skotts á flugu sem útbúið er með einni eða tveimur fjöðrum, stíffönum t.d. þannig að þeir leggist V-laga úr frá búk flugunnar.

spool

spóla

Spóla á flugu- eða veiðihjóli.

spun

vafið

Hvert það efni sem vafið er í hring á flugunni, t.d. hringvaf og búkefni.

squirrel

íkorni

Íkornahár eru fíngerð, rákótt og tilvalin í straumflugur. Þau endast vel og auðvelt er að vinna með þau. Ýmist lituð eða náttúrulega grá eða brún.

stainless steel

ryðfrítt stál

Saltvatnsönglar eru gjarnan gerðir úr ryðfríu stáli vegna tæringarþols þess umfram aðra málma.

stem

fjöðurstafur

Stafur sem myndar hrygg fjaðrar, gjarnan holur en þó ekki algilt. Beggja vegn við hann liggja fanirnar sem myndaðar eru úr geislum.

stonefly

steinfluga

Mikilvæg fæða vatnafiska um víða veröld, en hér á landi finnst aðeins ein ófleyg tegund hennar, Capnia vidua sem finnst víða snemma vors og þá helst þegar gyðlur hennar skríða upp að vatnsborðinu og fulltíða dýrin fara á stjá (la:plecoptera).

streamer

straumfluga

Fluga sem líkir gjarnan eftir smáfiski, hornsíli eða ungviði fiska.

strike

taka

Hugtak sem notað er um það þegar fiskur tekur agn, hvort sem hann festist á önglinum eða ekki. Til eru nokkur afbrigði töku, t.d. nart sem er afskaplega áhugalaus taka.

strike indicator

tökuvari

Flot eða flotefni sem fest er á taum eða línu sem gefur til kynna þegar fiskur er að narta í fluguna.

strip

lengja

Lengja af efni til fluguhnýtinga, oft haft um skorinn renning af feldi kanínu, mink o.fl.

strip wing

einfaldur vængur

Vængur á flugu sem útbúinn er úr einni fjöður í stað tveggja eða fleiri.

stripping line

inndráttur

Hér er átt við inndrátt flugulínu þegar veiðimaður grípur um línuna með tveimur eða fleiri fingrum og dregur hana inn, oft nokkur hratt.

surgeons knot

skurðlæknahnútur

Einfaldur og góður hnútur til að tengja saman taumaefni af svipuðum sverleika.

svartbleikja

dvergbleikja

sjá: dvergbleikja

svartmurta

dvergbleikja

sjá: dvergbleikja

svipgerð

svipgerð

Svipgerð lýsir útlitseinkennum fiska sem mótast hafa af erfðum og umhverfisáhrifum. Helstu svipgerðir bleikju eru t.d. dvergbleikja, murta, kuðungableikja og ránbleikja (sílableikja).

swissstraw

Margþátta strá sem gert er úr viskósutrefjum, verða flöt og meðfærileg til hnýtinga þegar þau eru bleytt.

Heiti

Þýðing

Skýring

tag

smáskott

Hér er átt við þann hluta flugu sem festur er niður aftast á önglinum, yfirleitt nokkru styttra en stél eða skott, gjarnan úr ullarhnoðra eða bosmamiklu gerviefni.

tail

stél | skott á flugu

Stél eða skott á flugu, aftasti partur flugunnar.

tie in point

upphafspunktur

Upphafspunktur hnýtingar á öngli, oftast fremst við auga hans. Getur einnig átt við staðsetningu þar sem viðkomandi efni er hnýtt niður.

tail

stél | stélfjöður

Stélfjöður af fugli. Yfirleitt langar og samhverfar, þ.e. fanir þeirra eru jafn stórar báðu megin við hrygginn.

taperizing | thinning scissors

þynningar skæri

Skæri með öðru blaðinu tenntu, ætlað til þess að þynna hár og gerfiefni á flugu eða forma búk hennar.

teal

grá- eða urtandarfjöður

Ein af fjöðrum grá- eða urtandar sem nýttar eru til fluguhnýtinga.

tempering

herðing

Hitun önguls eftir að hann hefur verið beygður og skorinn með það fyrir augum að herða hann.

thinner

þynnir

Þynnir fyrir fluguhnýtingarlakk, gjarnan sellulosaþynnir.

thorax

frambolur | vænghylki

Yfirleitt tengt eftirlíkingu skordýrs, nær frá haus og aftur að afturbol, yfirleitt útbúið með döbbi.

thread

þráður

Yfirleitt haft um hnýtingarþráð í fluguhnýtingum.

throat

skegg á flugu

Minna notað orð yfir skegg á flugu, gjarnan úr hana- eða hænufjöður.

throat space

skeggstæði

Gjarnan haft um þann hluta flugunnar þar sem skegg flugunnar er fest.

tinsel

tinsel

Yfirleitt átt við flatt tinsel sem notað er í búk á flugu, í hringvöf á búk að í skott flugu. Er fáanlegt í fjölda lita, hamrað eða slétt. Gjarnan framleitt þannig að sitt hvor liturinn er á hvorri hlið efnisins.

tip

stíffön

Stöku sinnum er en: tip notað yfir stíffön eða geisla gagnstæðrar fanar sem notuð er í skott eða vængstubb á flugu.

tip-flex

toppsveigð

Stöng sem sögð er tip-flex svignar nær eingöngu í efsta þriðjungi í kasti og átaki.

tippet

taumaendi

Hér er átt við þann hluta taums sem er fremstur, mjóstur eða það efni sem hnýtt er framan á taum og flugan þar í.

trout fly

silungafluga

Fluga sem notuð er við silungsveiðar.

tube

túpa

Túpa, fluga sem hnýtt er á plast- eða málmrör.

turkey

kalkúnn

Kalkúna fjaðrir eru afar vinsælar til fluguhnýtinga.

Heiti

Þýðing

Skýring

ultra chenille

stífur hnökurþráður

Hnýtingarefni sem líkist stífum pípuhreinsara og er notað sem efni í búk flugu. Fáanlegt í ýmsum litum, sverleika, glitrandi eða matt.

ultra lace

holreim

Mjúk reim, örfín slanga sem notuð er í búk á púpum.

underwing

undirvængur

Undirvængur á flugu.

uni knot

Án efa einhver útbreiddasti fluguhnúturinn, einfaldur og auðlærður, gengur einnig undir heitinu en: duncan og en: grinner.

unload

afhleðsla

Hugtak sem notað er um það þegar flugustöng afhleður sig þeirri orku sem safnast hefur í hana, orkan flyst út í línuna og ber fluguna út á vatnið.

urriði

silungur

Fisktegund (Salmo trutta) af ættkvísl laxa (Salmo) af ætt laxfiska (Salmonidae).

Heiti

Þýðing

Skýring

vatnableikja

bleikja

Yfirheiti þeirra bleikju sem lifir allan sinn aldur og hrygnir í ferskvatni (non-anadormous charr).

vatnasilungur

silungur

Yfirheiti silunga sem ala allan sinn aldur í ósöltu vatni, svo sem vatnaurriði, vatnableikja, lindarbleikja og lækjarsilungur.

vatnaurriði

urriði

Staðbundinn urriði sem lifir allan sinn aldur og hrygnir í ferskvatni (Salmo trutta lacustris).

vane

fön

Fanir fjaðrar er safn geisla og mynda báða helminga fjaðrarinnar.

varnish

lakk

Lakk sem notað er við fluguhnýtingar.

veiling

skýlifjöður

Skýlifjöður á fugli.

ventral

neðrihluti skordýrs

Haft um neðrihluta skordýrs, gjarnan þar sem fætur eða fálmarar eru.

vice | vise

hnýtingarþvinga

Áhald til að klemma öngul í á meðan fluga er hnýtt, ritháttur breytilegur eftir löndum.

vinyl rib

vínýl strengur

Vínýl efni sem er líkt og hálfmáni í laginu, flatt öðru megin en ávalt á hinni hliðinni. Notað í búk á púpu.

Heiti

Þýðing

Skýring

waders

vöðlur

Brók, gjarnan líkt og smekkbuxur (með bringu og baki) sem gerð er úr vatnsheldu efni, annað hvort með áföstum stígvélum eða sokkum.

wading shoes

vöðluskór

Skór sem gerðir eru í leðri eða gerviefnum, hvers notast við vöðlur með áföstum sokkum.

wax

vax

Vax til fluguhnýtinga, annað hvort til að bera á hnýtingarþráð eða fingur til að gera þá stama við meðhöndlun á fjöðrum.

weight forward

framþung þína

Algengasta gerð flugulínu þar sem mest öll þyngd hennar er falin í fyrstu 30 – 40 fetum hennar, belgur línunnar. Aftan við belginn er grennri lína sem hefur lítið viðnám og kallast rennslislína. Einkennd með WF.

wet fly

votflug

Votfluga, gjarnan notað yfir hefðbundnar votflugur með fjaðurvæng.

whip finisher

hnútajárn

Áhald til að einfalda hnýtingu en: whip fishing hnútar á flugu.

widgeon

gráandafjöður

Ein af fjöðrum gráandar sem nýttar eru til fluguhnýtinga.

wind knot

vindhnútur

Hnútur sem kemur á taum þegar flugukastið misferst í höndum veiðimanns. Hefur ekkert með vind að gera en dregur nafn sitt af vindingi sem línan verður fyrir á leið sinni.

wing

vængur

Vængur á flugu. Getur verið úr ýmsum hráefnum; hári, fjöður, gerviefni s.s. frauði o.s.frv.

wing feather

vængfjöður

Fjaðrir sem fengnar eru úr væng fugls, ósamhverfar fjaðrir og því mikilvægt að velja fjaðrir af sitt hvorum væng ef ná á samhverfum væng á flugu.

wingcase

vænghús

Hús eða hjúpur utan um vængstæði skordýrs, gjarnan úr hyrni eða harðri skél. Sama nafn notað yfir staðsetningu á hnýttum flugum.

wingpad

vængstæði

Staður á skordýrir þar sem vængir koma fram hjá fulltíða einstaklingi, gjarnan bunga á búk sem þakin er skél eða þéttum hárum. Sama heiti notað yfir staðsetningu á hnýttum flugum.

wood duck

skógarönd

Notað um fjaðrir af skógarönd.

wool

ull

Ull sem notuð er við fluguhnýtingar.

wrap

vöf

Vöf við fluguhnýtingar, vöf hnýtingarþráðar eða annars efnis um öngul.

Heiti

Þýðing

Skýring

yarn

garn

Samheiti yfir garn sem notað er til fluguhnýtinga, framleitt úr gerviefnum, ull eða blöndu hvoru tveggja.

Heiti

Þýðing

Skýring

Ölfusingur

murta

sjá: murta